正在上海新娛樂頻道播出的浙版電視劇《西遊記》遭到強烈質疑，不過該劇的收視率卻超過新娛樂頻道預期的2.0%收視目標，其海外售賣情況更是喜人，即將登陸新加坡、印尼等地主流頻道的黃金檔，且比以往其他國產劇的賣價高出近四倍。記者昨日採訪了該劇總製片兼導演程力棟，以及“白骨精”扮演者韓雪。前者認為這些改編不是對名著的褻瀆，甚至稱原著其實更露骨。韓雪則表示，改動原著是因為“現在大家的口味已經很刁了，重複過去可能很難拴住觀眾”。對於浙版《西遊記》中爭議最大的那些“牀戲”，程力棟拿其中一場唐僧師徒和美女的戲舉例，認為自己已經處理得比較有分寸了，“原著裏也有這段，而且也挺露骨的。”至於劇中其他類似的親熱戲會不會教壞小孩子，程力棟回答稱：“我處理得還是有距離感的，而且是帶有喜感的，老版《西遊記》裏也有這些，比我這個更誇張呢，為什麼大家就沒有認為不妥？”
孫悟空的七十二變十分出名，可怎麼就變出了和哪吒的兄弟情以及和白骨精的曖昧關係來？對此，程力棟解釋稱：“孫悟空和哪吒這段，原著裏確實沒有，但是電視劇需要時代感，所以我就考慮性格叛逆的孫悟空到天庭之後，要有人和他交流，才能讓悟空出得了戲，而他和哪吒的性格接近，又有共同語言，所以就編出了他們的兄弟情來。”程力棟表示，這樣改編是為了增加人情味兒。
那和白骨精的糾纏呢？程導解釋説，“三打白骨精”這段幾乎是觀眾心中印象最深刻的，原著中一筆帶過令人感覺不過癮，於是他就把幾個章回打通，並參考很多評書之類的作品，結合起來加了白骨精和孫悟空前世的戲份，“其實我以前看的《西遊記》連環畫，以及後來的戲曲也都是這樣改的，我並不是先例。”對於和孫悟空的感情戲，“白骨精”韓雪昨天向記者直言，只是通過前世的那段故事，讓白骨精如今的壞變得更有依據。她表示，故事上做些改動，“我個人認為這是可以理解的，如果完全一樣的，為什麼還要重拍呢？而且估計也會挨很多‘板磚’。”
時髦風
