不管你是不是學習日語的小夥伴，一定聽過那部大火的日劇《深夜食堂》吧？最近這部劇被翻拍了，由蔡嶽勳擔任總導演，黃磊領銜主演。一經播出，豆瓣評分從3.0到2.7，再到第二天播出時的2.3新低，在圍脖上炸出好多評論。日劇版的《深夜食堂》在豆瓣上的評分卻高達9.2分。到底是什麼狀況？
是日劇日漫粉口味太挑剔太難滿足嗎？網校君很好奇地打開了這部神奇地電視劇。發現原因並不是表面看起來的這麼簡單……
大家最不滿意的地方，莫過於毫無改動地照搬原作。由於原作是基於日本社會飲食形態而創作的漫畫，從社會現實到人物心理，都和我國有極大的不同。原封不動的照搬確實有些尷尬……
文化不同
@閃靈愛：好多豆瓣使用者給《深夜食堂》中國版打一星是真正的動怒，背後的本質是隱隱觸動文化自尊。在和平年代，人們終究不能原諒偷懶耍滑的資本遊戲，架空嫁接在被殖民的影視形態土壤，更何況是以中華飲食為傲的虛榮心沒有被溫柔對待，這幾乎是否定自己。
大家都有同一個感慨：導演就是蹲在烤串店邊，把每天的日常拍下來，也比這種有共鳴啊~！首先日劇中原設定的居酒屋是基於日本文化形態所特有的一種餐館模式，有點類似我的烤串店。
居酒屋，指日本傳統的小酒館，是提供酒類和飯菜的料理店。起源於江戶時期，據說最初是酒鋪經營者為了使客人在買酒之後，能當即在鋪內飲用而提供一些簡單的菜餚開始的。隨著時代的推移，居酒屋也逐漸成了日本文化不可缺少的組成部分，日本的電影和電視劇中也往往會出現居酒屋的場景。而換到我國，是萬沒有一群陌生人圍在一起吃飯的習慣的。
日劇中的老闆穿著日式服飾，帶著臉上的刀疤，默默地迎來送往，聽著各種故事。而黃磊飾演的大叔，少了那麼一絲傾聽感，略顯尷尬。
改編生硬
劇中人物對照原版，茶泡飯三姐妹在中國這版裡成了泡麵三姐妹。去飯店吃泡麵ok，我可以接受，可是誰會去飯店點一碗老壇酸菜面啊……這廣告植入的還可以更硬一點嗎？
時髦風
