“這是翻拍的《花千骨》嗎？是“花千鬼”還差不多！越南翻拍一部劇就毀掉一部劇啊！”看完網傳越南版《花千骨》劇照的中國觀眾們，又開始翻出這些年越南版《武媚娘傳奇》《還珠格格》等中國熱播劇的劇照，從劇情到服裝到演員，無一不吐槽。這些所謂越南版中國電視劇，確實雷人。以最近被批得體無完膚的《花千骨》為例。嚴格來說，這部片總長度不足20分鐘，只能叫微電影。不過，白子畫、花千骨還有殺阡陌這三大主角還在，講的卻是這三人前生的故事，劇照上或白衣或黑衣飄飄的幾個人直到快結束時，“一千年後”幾個大字打出來後，才飄上鏡頭亮了個相整個微電影只為2016年2月上線的《花千骨》遊戲做宣傳。說白了，這並不是一部翻拍劇，而是一部徹頭徹尾的遊戲宣傳片。許多觀眾在電影播放網站上留言，稱它風格詭異，演員毫無仙氣，毀了他們心中的《花千骨》。其實，這也許正是遊戲廠家想達到的效果，畢竟，這些爭議帶給他們的，是上百萬的點選量。
再來看看《武媚娘傳奇》。只看劇照確實會被雷得外焦裡嫩，因為“武媚娘”不僅是個男人扮演的，而且他還留了小鬍子！至於服裝，中式、越式的混在一起，而且許多演員的假髮似乎馬上就要掉下來了！這部僅有10分鐘長的微電影，從武媚娘初進宮時備受凌辱的遭遇說起，後宮佳麗們甚至拿著手機拍下“她”受辱時的慘境。然後畫風一轉，“她”用舞蹈博取了皇帝的心，初成妃子，出現了第一句臺詞“我長得比你們都要美！”接下來，便是她用各種手段殺掉了後宮所有的妃子，終登皇后寶座。
再來看《還珠格格》，這部在越南火遍大街小巷的劇也有所謂的網路版本，長度僅為30分鐘，可以稱為網路短劇。從拍攝風格來看，這部劇並不是翻拍劇，而是惡搞劇。劇裡的服裝相當奇特，格格們的“花盆底”上穿著的是長筒襪，而那個“花盆底”似乎也要比中國清裝劇裡的高出許多。劇裡有人拿著手機，也有人吃著後來法國殖民者們帶來的法棍，格格們的節目表演是搖滾樂和Rap的結合。
時髦風
