一家老小向前衝電影全國首映 彭宇柳巖飆十地方言

1月19日，由李平執導，彭宇、柳巖、杜海濤主演的方言賀歲喜劇《一家老小向前衝》在長沙舉行首映禮。身兼主演和總監製的彭宇透露，電影將錄製10個地方方言和普通話共11個配音版本在全國分區域發行。

電視版《一家老小向前衝》在湖南熒屏熱播十年、播出有上千集，不少觀眾是看着它長大和成長的。此次電影版的《一家老小向前衝》講述了在外苦逼一年的北漂男嚴子貴(彭宇飾)，如何回家搞定青梅竹馬的旋風少女顏子蘭(柳巖飾)以及土豪情敵大牛(杜海濤飾)，並帶領一家老小歡樂過大年的故事。

首映禮現場，杜海濤笑稱自己是本色出演，“土豪還蠻好演的，把生活中的我帶到電影裏就可以了”。柳巖則曝料稱，彭宇把電影中的感情帶到了場外，在私底下不停地向她追問“喜歡我不”。不過更絕的是柳巖的回答，用湖南話説出的“喜歡個屁”，讓現場觀眾笑翻。

這部方言喜劇有湖南、湖北、安徽、陝西、江蘇、四川、天津、東北、河南、廣東等10個地方方言和普通話共計11個配音版本在全國分區域發行。談到這個想法的緣由時，彭宇説，之前在湖南經視播出的電視劇《一家老小向前衝》，也在其他省份配以當地方言播出過，大家都很愛看。“我就想電視劇可以這樣，那電影可不可以？所以，就作了這樣一個的分區域發行的嘗試。”

彭宇還表示，這部電影共動用了近200位配音老師，人員選擇上儘可能找當地主持人、相聲演員等跟語言表達藝術有關的人，並讓他們不必逐字去翻譯，而是加一些當地好玩的方言俚語，“這樣可以把一個地方語言最精髓的地方表現出來”。

首次以“出品人”身份出席的楊樂樂也表示，希望可以通過電影這種形式提高大家對方言保護的意識。

據悉，《一家老小向前衝》將於1月22日全國公映。