和很多新加坡歌手不同，有新加坡“國寶級歌手”美譽的陳潔儀，在她過去的十多年的歌唱生涯裏面，除了唱紅了有很多國語歌外、還包括在香港推出的幾首被廣泛傳唱的粵語作品、以及她後期推出以“沙發音樂”為概念的一些英文歌曲。可以説，陳潔儀本身對於自己在音樂上的追求並不止於在流行樂的範疇，還包括歌劇、舞台劇、以及在她事業的高峯時期，毅然拋下流行樂的套路去做出華人地區第一張沙發音樂的概念專輯，以及最後突然宣佈要無限期隱退出樂壇。關於隱退樂壇前的陳潔儀的故事有許多許多，例如，在那個資訊尚未發達的90年代，留在陳潔儀身上的就只有那一張張已經絕版了的老唱片；而在陳潔儀的音樂事業高峯期，常常在中港台三地往來的她，和張學友一起主演的音樂劇《雪狼湖》、推出過幾張主流唱片，以及是後期推出的那三張以“沙發音樂”為概念的專輯最為令人印象深刻。從中，也可以發現“流行女歌手”、又或者“天后”這些字眼，其實並不能可以把一直以來在音樂上有着自己執着追求的陳潔儀概括下來，因為她比起很多歌手在音樂領域中所展現出來的、又或者是綻放出來的有很多很多別樣的色彩。例如，這一張陳潔儀久違在絕跡流行樂壇七年以後自資推出的新專輯《重譯》，透過她的完美演繹，裏面眾多曾經膾炙人口的經典老歌，都一一被重新灌入了新的生命。這也是專輯的標題《重譯》所標註的一個態度，陳潔儀聯手新加坡製作人吳慶隆、柯貴民、以及香港的趙增熹，在這張唱片裏面用自己的方式來重新演繹過去的經典的歌曲。對於陳潔儀本身來説這算是一個突破，畢竟在她過往推出的唱片裏面，少有發現她會重新去演繹其他歌手的作品，而且在這張專輯之中陳潔儀更以自己的歌聲讓裏面十首老歌煥發出一股全新的力量。
開篇的《追/今生今世》，可以説是這張專輯的一大亮點，因為陳潔儀用了張國榮兩首經典粵語作品《追》和《今生今世》貫穿在一起，在柔和的鋼琴伴奏中的，用自己爐火純青的唱腔來綻放出那一份屬於這兩首作品本身的深情與細膩的質感。而陳奕迅的國語金曲《兄妹》，陳潔儀的重譯中更多的是接近當年身為創作者的徐偉賢所演繹的DEMO的簡練而隨性，以一種説故事方式來演繹。已經被很多很多人唱過的黃大煒的《你把我灌醉》，在這張專輯裏面可以找到一個最讓人沉醉的版本，編曲並沒多過多大喜大悲的段落，陳潔儀以幾乎完美的美聲來整合出一份帶有傷感、卻又顯得迷人的特質。《心動》和《遺憾》，算是這張專輯裏面最耐人尋味的作品，畢竟兩位歌曲原唱者林曉培和許美靜都曾是華語流行樂壇叱吒一時的實力唱將。和原唱者的演繹不一樣的是，《心動》曾經留在樂迷心裏那個為愛守候的蕩氣迴腸的畫面不見了，陳潔儀的演繹中一切都仿似已化成一段回憶，她更像是在經歷過的多年後淡淡地訴説出這一段回憶……更為簡約的陳潔儀版的《遺憾》，可以説是整張專輯裏面最為耐聽的一曲，無論是歌曲中由吉他散發出來的寧靜氛圍顯得討好耳朵外，陳潔儀對作品隨性卻又完好的詮釋的同樣也表露出一種耐人尋味。除了以上提到的這些歌曲，專輯內還包括了《明星》、《浪子心聲》、《Home》、《Bridges Over Trouble Water》等其他的粵語、英語作品，算是一張顯得豐滿的唱片。
在《重譯》當中，或多或少可以讓不少曾經迷戀過這一把女聲的人，找回到一些曾經的感覺。畢竟，在《重譯》裏面，陳潔儀玩的並不是近幾年在樂壇流行起來的“卡拉OK式”的翻唱，她更多是選擇了以一種更為簡練、精緻的編曲來重新為專輯當中的每一首經典作品來延續出新的色彩。如果非要為這張專輯加上一個“翻唱”的標籤的話，或者可以去理解為陳潔儀在《重譯》中以最貼近自己的方式來演繹那一首首屬於別人的經典吧。
時髦風
